surtir

surtir
v.
1 to supply.
2 to spout, to spurt.
3 to furnish, to provide, to supply, to give.
* * *
surtir
verbo transitivo
1 (proveer) to supply (de, with), provide (de, with)
surtir de ropa to supply with clothes
verbo intransitivo
1 (brotar) to spout, spurt
verbo pronominal surtirse
1 to supply oneself, provide oneself
* * *
1. VT
1) (=suministrar) to supply, furnish, provide

surtir a algn de combustible — to supply sb with fuel

surtir el mercado — to supply the market

surtir un pedido — to fill an order

2) (=tener)
ver efecto 1)
2.
VI (=brotar) to spout, spurt, spurt up, rise
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (proveer)

surtir a alguien DE algo — to supply somebody with something

b)

surtir efecto — to take effect

el tratamiento no surtió efecto — the treatment had no effect o didn't work

2.
surtirse v pron

surtirse DE algo — de provisiones to stock up with something

allí puede surtirse de todo lo necesario — you can stock up with o get everything you need there

* * *
= provision.
Ex. Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.
----
* surtir efecto = take + effect, have + effect, pay off, pay, come into + effect.
* surtirse = stock up.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (proveer)

surtir a alguien DE algo — to supply somebody with something

b)

surtir efecto — to take effect

el tratamiento no surtió efecto — the treatment had no effect o didn't work

2.
surtirse v pron

surtirse DE algo — de provisiones to stock up with something

allí puede surtirse de todo lo necesario — you can stock up with o get everything you need there

* * *
= provision.

Ex: Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.

* surtir efecto = take + effect, have + effect, pay off, pay, come into + effect.
* surtirse = stock up.

* * *
surtir [I1 ]
vt
A
1 (proveer) surtir a algn DE algo to supply sb WITH sth
2 ‹efecto›
el tratamiento no surtió efecto the treatment had no effect o didn't work
las medidas no surtieron el efecto deseado the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped
el presente escrito surtirá efectos de notificación (frml); this document will serve as formal notification
B
(Méx fam) (pegar): me surtió (un puñetazo) he hit o thumped me
surtirse
v pron
surtirse DE algo ‹de provisiones› to stock up WITH sth
allí puede surtirse de todo lo necesario you can stock up with o get everything you need there
* * *

surtir (conjugate surtir) verbo transitivo
a) (proveer) surtir a algn DE algo to supply sb with sth

b)

surtir efecto to take effect

surtirse verbo pronominal surtirse DE algo ‹de provisiones› to stock up with sth
surtir verbo transitivo
1 (aprovisionar) to supply, provide
2 (producir) surtir efecto, to take effect
'surtir' also found in these entries:
Spanish:
efecto
English:
bite
- effect
- fall
- work
- produce
- stock
- succeed
* * *
surtir
vt
1. [proveer] to supply (de with)
2. [producir]
surtir efecto to have o produce an effect;
sus amenazas surtieron el efecto deseado her warnings had the desired effect;
las medidas surtieron efecto the measures proved effective;
este medicamento surte efecto a la media hora de tomarlo this medicine takes effect half an hour after being taken
vi
[brotar] to spout, to spurt (de from)
See also the pronominal verb surtirse
* * *
surtir
I v/t
1 supply
2
:
surtir efecto have the desired effect
II v/i spout
* * *
surtir vt
1) : to supply, to provide
surtir un pedido: to fill an order
2)
surtir efecto : to have an effect
surtir vi
: to spout, to spurt up
See also the reflexive verb surtirse

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • surtir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: surtir surtiendo surtido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. surto surtes surte surtimos surtís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • surtir — v. tr. 1. Ter como resultado (ex.: surtir efeito). = CAUSAR, ORIGINAR, RESULTAR • v. intr. 2. Ter consequência boa ou má.   ‣ Etimologia: latim *sortire   • Confrontar: sortir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • surtir — verbo transitivo,prnl. 1. Proporcionar (una persona) [a otra persona] una cosa que ésta necesita: Mi hermano me surte de corbatas. Nos surtimos de verduras en el mercado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • surtir — (De surto). 1. tr. Proveer a alguien de algo. U. t. c. prnl.) 2. intr. Dicho del agua: Brotar, saltar, o simplemente salir, y más en particular hacia arriba. 3. ant. Saltar, rebotar. El barro me surtió a la cara …   Diccionario de la lengua española

  • surtir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Proveer de lo que se necesita: surtir las necesidades del país, Surten de materia prima a las fábricas 2 prnl Adquirir provisiones; comprar mercancías: Después seguían surtiendo las recetas , surtir la botica 3… …   Español en México

  • surtir — {{#}}{{LM S36861}}{{〓}} {{ConjS36861}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37776}} {{[}}surtir{{]}} ‹sur·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a algo que se necesita,{{♀}} proporcionarlo, suministrarlo o abastecer de ello: • En la pescadería me… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • surtir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Proporcionar una cosa necesaria a una persona: ■ esta tienda surte al barrio de los artículos de primera necesidad; se surtió de pan . REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO abastecer proveer ► verbo intransitivo 2… …   Enciclopedia Universal

  • surtir — Comercio. Suministrar o proveer de mercancía a un cliente. Es un término poco usado …   Diccionario de Economía Alkona

  • surtir — transitivo 1) proveer, aprovisionar, suministrar, abastecer*. intransitivo 2) brotar, surgir, manar. * * * Sinónimos: ■ abastecer, proveer, suministrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • surtir — Comercio. Suministrar o proveer de mercancía a un cliente. Es un término poco usado …   Diccionario de Economía

  • surtir fuero — fr. Derecho. Estar o quedar sujeto al de un juez determinado …   Diccionario de Economía Alkona

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”