surtir

v.

1 to supply.

2 to spout, to spurt.

3 to furnish, to provide, to supply, to give.

* * *

surtir

► verbo transitivo

1 (proveer) to supply (de, with), provide (de, with)

■ surtir de ropa to supply with clothes

► verbo intransitivo

1 (brotar) to spout, spurt

► verbo pronominal surtirse

1 to supply oneself, provide oneself

* * *

1. VT

1) (=suministrar) to supply, furnish, provide

surtir a algn de combustible — to supply sb with fuel

surtir el mercado — to supply the market

surtir un pedido — to fill an order

2) (=tener)

ver efecto 1)

2.

VI (=brotar) to spout, spurt, spurt up, rise

3.

See:

surtirse

* * *

1.

verbo transitivo

a) (proveer)

surtir a alguien DE algo — to supply somebody with something

b)

surtir efecto — to take effect

el tratamiento no surtió efecto — the treatment had no effect o didn't work

2.

surtirse v pron

surtirse DE algo — de provisiones to stock up with something

allí puede surtirse de todo lo necesario — you can stock up with o get everything you need there

* * *

= provision.

Ex. Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.

----

* surtir efecto = take + effect, have + effect, pay off, pay, come into + effect.

* surtirse = stock up.

* * *

1.

verbo transitivo

a) (proveer)

surtir a alguien DE algo — to supply somebody with something

b)

surtir efecto — to take effect

el tratamiento no surtió efecto — the treatment had no effect o didn't work

2.

surtirse v pron

surtirse DE algo — de provisiones to stock up with something

allí puede surtirse de todo lo necesario — you can stock up with o get everything you need there

* * *

= provision.

Ex: Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.

* surtir efecto = take + effect, have + effect, pay off, pay, come into + effect.

* surtirse = stock up.

* * *

surtir [I1 ]

vt

A

1 (proveer) surtir a algn DE algo to supply sb WITH sth

2 ‹efecto›

el tratamiento no surtió efecto the treatment had no effect o didn't work

las medidas no surtieron el efecto deseado the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped

el presente escrito surtirá efectos de notificación (frml); this document will serve as formal notification

B

(Méx fam) (pegar): me surtió (un puñetazo) he hit o thumped me

■ surtirse

v pron

surtirse DE algo ‹de provisiones› to stock up WITH sth

allí puede surtirse de todo lo necesario you can stock up with o get everything you need there

* * *

surtir (conjugate surtir) verbo transitivo

a) (proveer) surtir a algn DE algo to supply sb with sth

b)

◊ surtir efecto to take effect

surtirse verbo pronominal surtirse DE algo ‹de provisiones› to stock up with sth
surtir verbo transitivo
1 (aprovisionar) to supply, provide
2 (producir) surtir efecto, to take effect
'surtir' also found in these entries:
Spanish:
efecto
English:
bite
- effect
- fall
- work
- produce
- stock
- succeed

* * *

surtir

♦ vt

1. [proveer] to supply (de with)

2. [producir]

surtir efecto to have o produce an effect;

sus amenazas surtieron el efecto deseado her warnings had the desired effect;

las medidas surtieron efecto the measures proved effective;

este medicamento surte efecto a la media hora de tomarlo this medicine takes effect half an hour after being taken

♦ vi

[brotar] to spout, to spurt (de from)

♦ See also the pronominal verb surtirse

* * *

surtir

I v/t

1 supply

2

:

surtir efecto have the desired effect

II v/i spout

* * *

surtir vt

1) : to supply, to provide

surtir un pedido: to fill an order

2)

surtir efecto : to have an effect

surtir vi

: to spout, to spurt up

♦ See also the reflexive verb surtirse